1
00:00:10,840 --> 00:00:14,010
Yuki-chan...
2
00:00:14,010 --> 00:00:17,280
Take aim... don't think...
3
00:00:17,280 --> 00:00:20,620
pull the trigger.
4
00:00:23,620 --> 00:00:25,520
Stupid!!!
5
00:00:25,520 --> 00:00:30,460
Thank you very much!
6
00:00:30,460 --> 00:00:33,530
I can't believe that she became
victim of a serial killer...
7
00:00:33,530 --> 00:00:37,130
It turns out that Yuki was the daughter
president of a financial corporation.
8
00:00:37,130 --> 00:00:39,970
His company with its aggressive policy
ruined many private investors.
9
00:00:39,970 --> 00:00:46,740
There is even a Victims' Society.
10
00:00:48,340 --> 00:00:50,910
Stop, stupid!
11
00:00:55,520 --> 00:01:02,520
You two. Girl with a stupid face
and the fat old hag!
12
00:01:02,520 --> 00:01:07,200
I think I ordered you
not to get under our feet?
13
00:01:07,200 --> 00:01:08,630
- Don't get confused?
- Under your feet?
14
00:01:08,630 --> 00:01:11,170
Would-be detectives, get the hell out.
15
00:01:11,170 --> 00:01:16,670
Mom, when I developed the pictures
from the camera you helped me get back,
16
00:01:16,670 --> 00:01:20,440
I saw a woman from the newspapers
the one who was killed in one of the photographs.
17
00:01:20,440 --> 00:01:22,310
From newspapers?..
18
00:01:22,310 --> 00:01:27,680
The girl they write about in the newspapers
like a victim of a serial killer.
19
00:01:33,490 --> 00:01:38,090
Ji Won, don't tell anyone about the find.
20
00:01:38,090 --> 00:01:40,490
I'm going home now.
21
00:01:46,300 --> 00:01:49,240
Ah... oh-oh!
22
00:01:49,240 --> 00:01:51,710
It hurts... my stomach hurts!
23
00:01:51,710 --> 00:01:53,010
Are you okay?
24
00:01:53,010 --> 00:01:58,510
My bag... my bag... is on the floor...
Come here.. Ahh!
25
00:02:01,480 --> 00:02:05,190
Hatakeyama, I'm going home.
You can go too.
26
00:02:05,190 --> 00:02:07,190
Ooh, how painful it is.
27
00:02:07,190 --> 00:02:08,660
Sakura-san, I'll take you home.
28
00:02:08,660 --> 00:02:10,460
No... don't.
29
00:02:11,930 --> 00:02:14,830
Driver, keep the change for yourself.
30
00:02:14,830 --> 00:02:17,070
Thank you very much.
31
00:02:22,370 --> 00:02:25,410
Hey driver!
32
00:02:25,410 --> 00:02:28,410
Sorry, I'll still take the change and the check.
33
00:02:28,410 --> 00:02:31,750
Tokita Rieko...
34
00:02:42,320 --> 00:02:45,230
What a coincidence...
35
00:02:47,600 --> 00:02:53,700
I'm so into garbage
that I didn’t notice the people who were nearby.
36
00:02:53,700 --> 00:02:58,040
I didn't even suspect
that he took such a photo.
37
00:02:59,570 --> 00:03:04,680
Ji Won, let the photo
will stay with me for a while.
38
00:03:04,680 --> 00:03:07,180
Fine.
39
00:03:12,050 --> 00:03:16,720
I was really very surprised to learn that the girl
was the daughter of the president of the Meiga corporation.
40
00:03:14,470 --> 00:03:16,160
[Lady Ooka, Tokita Rieko's landlady]
41
00:03:16,720 --> 00:03:18,790
There was nothing arrogant in her behavior...
42
00:03:18,790 --> 00:03:22,660
Be that as it may, I hope the police
catch the killer as soon as possible!
43
00:03:22,660 --> 00:03:26,330
I agree. What do you think about the killer?
44
00:03:26,330 --> 00:03:29,100
Killers?
45
00:03:29,100 --> 00:03:34,810
He leaves numbers
on the palms of the left hand, right?
46
00:03:39,450 --> 00:03:43,080
Hatakeyama, your head is stupid!
47
00:03:43,080 --> 00:03:44,750
Did you use your weapon again?!
48
00:03:44,750 --> 00:03:46,020
Um, that's right!
49
00:03:46,020 --> 00:03:48,420
Among civilians, in the middle of the city?!
50
00:03:48,420 --> 00:03:49,560
That's right!
51
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
Because of robbery?
52
00:03:51,160 --> 00:03:53,900
But a big truck was heading straight towards him...
53
00:03:53,900 --> 00:03:57,900
If I hadn't fired, the truck would have collided
with a motorcycle and maybe even...
54
00:03:57,900 --> 00:04:01,270
How can you not understand?!
55
00:04:01,270 --> 00:04:10,270
Don't even dream of returning
on to the serial killer case!
56
00:04:15,450 --> 00:04:21,060
I can't get back... to business...
57
00:04:25,890 --> 00:04:28,560
Never?
58
00:04:33,100 --> 00:04:38,700
So? What will we talk about?
You better surprise me with your evidence.
59
00:04:38,800 --> 00:04:43,800
It concerns serial murders.
60
00:04:43,900 --> 00:04:47,800
This is a photo of the killer from behind.
61
00:04:49,980 --> 00:04:53,660
Curious. How could you...
62
00:05:05,670 --> 00:05:11,170
Number... 3? What is this?
63
00:05:12,840 --> 00:05:20,980
Since I became a detective,
I didn't want to end up in the district station.
64
00:05:20,980 --> 00:05:24,190
Why don't we share the benefits?
65
00:05:24,190 --> 00:05:28,790
I will be transferred to the Main Directorate,
and you will be promoted.
66
00:05:28,790 --> 00:05:33,030
Not a bad deal.
67
00:05:38,230 --> 00:05:40,640
Great.
68
00:05:40,640 --> 00:05:42,540
But I give a time limit.
69
00:05:42,540 --> 00:05:44,640
Time limit?
70
00:05:44,640 --> 00:05:50,180
I give it a week.
If you don't dig anything up,
71
00:05:50,180 --> 00:05:55,420
the entire team will have access to the photo.
72
00:06:07,260 --> 00:06:10,500
Hatakeyama-san, aren't you going home?
73
00:06:13,030 --> 00:06:15,100
Good night!
74
00:06:32,290 --> 00:06:33,650
- Good morning!
- Good morning!
75
00:06:33,650 --> 00:06:36,220
Morning!
76
00:06:36,220 --> 00:06:38,560
Yo!
77
00:06:41,200 --> 00:06:42,430
Good morning!
78
00:06:43,430 --> 00:06:46,430
She doesn't move...
79
00:06:47,940 --> 00:06:51,910
Good morning!
80
00:06:55,410 --> 00:06:56,510
Sakura-san...
81
00:06:56,510 --> 00:06:58,810
What's the matter? You don't look very good!
82
00:06:58,810 --> 00:07:01,250
You seem unhappy and pathetic
83
00:07:01,250 --> 00:07:04,590
even the voice became thin and strange.
84
00:07:04,590 --> 00:07:06,950
Work with a smile on your face, follow my example!
85
00:07:06,950 --> 00:07:15,130
I'm so sorry I ruined your chance
back to the serial killer case!
86
00:07:15,130 --> 00:07:17,470
Senior Sergeant Sakura, a few words.
87
00:07:17,470 --> 00:07:19,130
Aonegi, I also have something to tell you.
88
00:07:19,130 --> 00:07:21,170
Not Aonegi, Chief Aoyama!
89
00:07:21,170 --> 00:07:28,580
Starting today, I'm returning to the investigation.
90
00:07:28,580 --> 00:07:30,310
Inspector Yanagida hasn't told you yet?
91
00:07:30,310 --> 00:07:31,080
No.
92
00:07:31,080 --> 00:07:35,180
I'm getting back to business!
93
00:07:36,080 --> 00:07:38,720
Sakura-san, thank you very much!
94
00:07:38,720 --> 00:07:44,060
I didn't think you could
договориться о нашем возвращении!
95
00:07:44,060 --> 00:07:47,200
About “ours”?
96
00:07:47,200 --> 00:07:53,770
"We" don't get back to business... just "me."
97
00:07:53,770 --> 00:07:55,500
The investigation has reached a dead end, hasn't it?
98
00:07:55,500 --> 00:07:58,440
And the wave of public opinion is negative,
99
00:07:58,440 --> 00:08:01,240
that's why he said
что ему нужны хорошие детективы.
100
00:08:01,240 --> 00:08:04,240
And there is no place for beginners.
101
00:08:05,550 --> 00:08:06,550
You're joking, right?
102
00:08:06,550 --> 00:08:12,020
Of course not! Inspector Yanagida said,
that will allocate someone to babysit the newcomer.
103
00:08:12,020 --> 00:08:15,620
It's simply impossible that Inspector Yanagida
allowed someone with such a position...
104
00:08:15,620 --> 00:08:17,490
Chief, chief!
105
00:08:17,490 --> 00:08:19,690
- You have a call on the second line.
- Okay, I'm going back to the investigation!
106
00:08:19,690 --> 00:08:22,660
Hey, wait, I haven't finished yet!
107
00:08:22,660 --> 00:08:24,630
- Back to the investigation...
- Yes, Aoyama.
108
00:08:24,630 --> 00:08:32,370
Inspector Yanagida! What?
Did you really take Sergeant Sakura back?
109
00:08:32,370 --> 00:08:35,280
No, no problem...
110
00:08:35,280 --> 00:08:40,210
Got it. That's right.
111
00:08:40,210 --> 00:08:42,020
Listen!
112
00:08:42,020 --> 00:08:46,250
One of you will babysit
with a newcomer instead of Sergeant Sakura.
113
00:08:46,250 --> 00:08:48,220
- No way!
- Any!
114
00:08:48,220 --> 00:08:51,630
It doesn't matter who it is, so let's play it
via rock-paper-scissors.
115
00:08:51,630 --> 00:08:57,000
First stone! One, two, three!
116
00:09:05,270 --> 00:09:07,210
Sakura-san!
117
00:09:09,340 --> 00:09:11,180
What?
118
00:09:11,180 --> 00:09:13,580
Do you want to complain?
119
00:09:13,580 --> 00:09:17,350
Something like: "You're back to business, but what about me"?
120
00:09:17,350 --> 00:09:21,060
I have only one answer:
I only care about myself.
121
00:09:21,060 --> 00:09:26,260
I don’t want my partner, who is ready to shoot for any reason, to drag me down.
122
00:09:26,260 --> 00:09:31,200
Please catch the killer...
123
00:09:34,240 --> 00:09:39,770
Be sure to catch it!
124
00:09:58,000 --> 00:10:02,500
Fansub group ALLIANCE presents...
(http://alliance-fansub.ru/)
125
00:10:05,530 --> 00:10:09,530
DETECTIVES!
126
00:10:05,530 --> 00:10:09,530
Episode 3: The Key to the Serial Killer's Identity -
from a car burglar
127
00:10:10,100 --> 00:10:15,700
Translation - Rosalinda
Editorial - kvinsisan
128
00:10:15,900 --> 00:10:21,500
Additional editing and design - Dauphin
129
00:10:21,700 --> 00:10:27,300
Thanks for the English subtitles
henna_juna and Sapporo Girl
Timing - tianj
130
00:10:28,190 --> 00:10:35,660
So, the numbers 22, 15, 07 were discovered
and the last number is 13...
131
00:10:35,660 --> 00:10:39,260
Hey brother, here we go.
132
00:10:40,910 --> 00:10:45,510
Why did I show "scissors"?
I should have chosen "paper"!
133
00:10:45,510 --> 00:10:51,110
And they never showed me on TV!
134
00:10:52,410 --> 00:10:56,580
Неоплаченный обед... похищенный бонсай...
135
00:10:56,580 --> 00:10:59,920
What kind of little thing?!
136
00:10:59,920 --> 00:11:05,460
Damn you, boss.
“It doesn’t matter who,” damn it.
137
00:11:05,460 --> 00:11:10,800
Anyway, I guess it meant:
"Stay out of trouble."
138
00:11:12,070 --> 00:11:14,670
Are you listening?
139
00:11:15,840 --> 00:11:18,370
Do you hear?
140
00:11:30,920 --> 00:11:34,620
Hatakeyama, do you have a boyfriend?
141
00:11:39,090 --> 00:11:41,000
- Yes, I have.
- What? Is there a boyfriend?!
142
00:11:41,000 --> 00:11:46,730
Well, he's been busy at work lately,
That's why we haven't seen each other for a long time.
143
00:11:48,240 --> 00:11:49,940
And how long have you not seen each other?
144
00:11:49,940 --> 00:11:53,940
Um... two years?
145
00:11:54,940 --> 00:11:57,340
You haven't seen him for two years?
146
00:11:57,340 --> 00:11:59,950
Yes, he is busy at work.
147
00:11:59,950 --> 00:12:05,750
He said he would call when he had time.
148
00:12:05,750 --> 00:12:07,990
My girl, everything is in the past for you.
149
00:12:07,990 --> 00:12:09,620
What's in the past?
150
00:12:09,620 --> 00:12:12,630
"What's in the past"?
151
00:12:13,930 --> 00:12:16,500
Never mind.
152
00:12:16,500 --> 00:12:18,430
Let's get down to business about auto hacking!
153
00:12:18,430 --> 00:12:20,230
For what?
154
00:12:20,230 --> 00:12:21,670
Can't we?
155
00:12:21,670 --> 00:12:22,740
No, we can, but...
156
00:12:22,740 --> 00:12:24,110
Then let's get down to business about auto-hacking.
157
00:12:24,110 --> 00:12:30,210
The crime scene is very close
with the scene of Tokita Rieko's murder.
158
00:12:30,210 --> 00:12:32,910
We will investigate the burglary case,
159
00:12:32,910 --> 00:12:39,710
and then, perhaps, we will accidentally reveal
serial killer case! It's possible...
160
00:12:41,090 --> 00:12:46,760
So, that's what I'm saying... The night was dark,
and our truck was broken into. How can you not be nervous?
161
00:12:46,760 --> 00:12:49,060
I can't believe this happened!
162
00:12:49,060 --> 00:12:51,100
You say
on a dark night?
163
00:12:51,100 --> 00:12:54,400
Don't forget
We're only here because of auto-hacking.
164
00:13:02,540 --> 00:13:04,140
I'm listening, hello.
165
00:13:04,140 --> 00:13:06,610
I can't take it anymore.
166
00:13:06,610 --> 00:13:13,290
I've been standing in the sun all morning,
and they forced me to put on these cast-offs.
167
00:13:13,290 --> 00:13:15,790
I'll have it soon
sun or heatstroke!
168
00:13:15,790 --> 00:13:18,160
- Honda!
- Eat!
169
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
Don't move.
170
00:13:20,160 --> 00:13:22,660
Stay calm!
171
00:13:42,820 --> 00:13:47,860
Ji Won should have been standing here
when I was filming this garbage.
172
00:13:48,890 --> 00:13:51,860
Victim of a serial killer?
173
00:13:51,860 --> 00:13:57,570
What does this have to do with
to hacking our car?
174
00:13:57,570 --> 00:14:03,770
You say the hack happened in five days
before the murder of Tokita Rieko, right?
175
00:14:03,770 --> 00:14:05,110
Yes.
176
00:14:05,110 --> 00:14:11,110
You don't remember if you saw that day
any suspicious people?
177
00:14:11,110 --> 00:14:15,220
Hmm, that day
When was the car broken into?..
178
00:14:15,220 --> 00:14:20,090
No, I mean that day
When did the last murder occur?
179
00:14:20,090 --> 00:14:23,960
Hey detective
What case are you investigating?
180
00:14:23,960 --> 00:14:28,060
Do you want to say that it's my business?
is it not important for you?
181
00:14:28,060 --> 00:14:32,430
We just recently bought a GPS.
It cost us 20,000... 20,000!
182
00:14:32,430 --> 00:14:34,240
Sorry. That's not what I wanted to say.
183
00:14:34,240 --> 00:14:35,340
What then?
184
00:14:35,340 --> 00:14:37,940
Why are you asking everything?
me about serial murders?
185
00:14:37,940 --> 00:14:41,080
I... um... sorry, I don't...
186
00:14:41,080 --> 00:14:46,010
I will try
investigate both hacks and...
187
00:14:46,010 --> 00:14:47,380
- Really?
- Yes.
188
00:14:47,380 --> 00:14:49,780
Investigate quickly!
Hurry up to catch this bastard!
189
00:14:49,780 --> 00:14:54,960
I understand that the murder case is not letting you go,
but this has nothing to do with our business!
190
00:14:54,960 --> 00:15:00,060
That's right, sorry. I know that
We have to catch the burglar too...
191
00:15:00,060 --> 00:15:04,100
"I" of the burglar?
192
00:15:04,100 --> 00:15:07,030
Sorry.
193
00:15:08,100 --> 00:15:14,480
Enough. Hatakeyama,
maybe you can sit at home for a day?
194
00:15:14,480 --> 00:15:16,750
You'll cool down.
195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
But...
196
00:15:17,750 --> 00:15:22,780
You'll never stop
if you kill yourself over every case!
197
00:15:22,780 --> 00:15:25,090
Rest is also part of the investigation.
198
00:15:25,090 --> 00:15:26,720
I give you good advice.
199
00:15:26,720 --> 00:15:29,860
- But...
- See you later.
200
00:15:29,860 --> 00:15:32,930
- But...
- What are you, a doll whose “but, but” is stuck?
201
00:15:32,930 --> 00:15:36,960
Go home!
202
00:15:36,960 --> 00:15:41,000
Or is “I’m not going home” stuck with you?
203
00:15:48,940 --> 00:15:56,180
In the news today. Police Officer
was stabbed in the Toshima area.
204
00:15:56,180 --> 00:15:59,380
The victim is a policewoman
Hayashi Atsuko, 27 years old.
205
00:16:07,860 --> 00:16:11,860
- I'm leaving the club!
- Me too!
206
00:16:11,970 --> 00:16:16,170
What kind of tennis club is this?
where they don’t even let us hit the ball!
207
00:16:16,170 --> 00:16:21,810
But if you leave the club now,
all your efforts will go down the drain.
208
00:16:21,810 --> 00:16:23,280
Do you agree?
209
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
- But...
- But...
210
00:16:24,880 --> 00:16:28,050
["Ishi no Ue ni San Nen" - meaning "be patient"
literal translation - “they sit on a stone for three years”]
211
00:16:24,880 --> 00:16:28,050
There is a saying: “Moscow was not built in a day.”
212
00:16:28,050 --> 00:16:33,150
Just be more patient. Is that right, dear?
213
00:16:42,400 --> 00:16:46,470
Cheer up, Kurumi.
Next time, next time!
214
00:16:46,470 --> 00:16:49,000
I'll give it my all next time!
215
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
Hello? Hatakeyama listens.
216
00:17:08,720 --> 00:17:15,460
Hatakeyama?
It's me, Iwashiro from the Academy.
217
00:17:15,460 --> 00:17:18,570
Instructor Iwashiro?!
218
00:17:47,060 --> 00:17:49,830
How do you like being a detective?
219
00:17:49,830 --> 00:17:55,540
You're investigating a serial killer, right?
220
00:17:57,500 --> 00:18:01,080
You're not very collected
221
00:18:01,080 --> 00:18:05,780
so I'm worried if you've run into
with difficulties as soon as he took office.
222
00:18:06,780 --> 00:18:13,820
Actually, I was on the investigation team.
serial killer cases,
223
00:18:13,820 --> 00:18:20,860
but because I broke the chain of command,
I was assigned to a car break-in case.
224
00:18:20,860 --> 00:18:26,830
It's clear. Is that why you're so upset?
225
00:18:26,830 --> 00:18:34,040
Car break-in cases
just as important as any other business.
226
00:18:35,640 --> 00:18:41,780
That's right, I understand, but...
227
00:18:45,890 --> 00:18:52,660
Have you already heard about your classmate,
Hayashi Atsuko?
228
00:18:53,690 --> 00:18:55,460
And what?
229
00:18:55,460 --> 00:18:58,300
I didn't hear...
230
00:18:58,300 --> 00:19:02,700
Hayashi was stabbed
while performing official duties.
231
00:19:02,700 --> 00:19:06,040
She is now in critical condition.
232
00:19:06,040 --> 00:19:09,240
The criminal was immediately arrested.
233
00:19:10,780 --> 00:19:15,380
She was so happy about the new assignment...
234
00:19:15,380 --> 00:19:23,990
Too glad... started interrogating
the suspect alone.
235
00:19:25,790 --> 00:19:31,330
That's why I was worried about you too.
236
00:19:31,330 --> 00:19:34,600
About me?
237
00:19:34,600 --> 00:19:41,140
Detective work
always fraught with danger.
238
00:19:41,140 --> 00:19:44,340
Therefore, in order to minimize the danger,
239
00:19:44,340 --> 00:19:47,810
There are many rules in the police regulations.
240
00:19:47,810 --> 00:19:54,610
Don't go it alone.
Never take on a task alone.
241
00:19:56,660 --> 00:20:00,630
When you're focused on something
242
00:20:00,630 --> 00:20:04,530
you don't notice anything else around you,
it makes you vulnerable.
243
00:20:04,530 --> 00:20:07,700
I know!
244
00:20:07,700 --> 00:20:10,000
Rules are important...
245
00:20:10,000 --> 00:20:15,740
I understand that serial murders
not my responsibility...
246
00:20:15,740 --> 00:20:19,740
But Yuki-san...
247
00:20:22,120 --> 00:20:25,620
That is, Tokita Rieko
248
00:20:25,620 --> 00:20:31,990
became a victim on my first mission.
249
00:20:31,990 --> 00:20:35,530
Hatakeyama...
250
00:20:35,530 --> 00:20:40,370
I don't want praise.
251
00:20:40,370 --> 00:20:43,840
It's just a matter...
252
00:20:43,840 --> 00:20:49,840
I just can't get away from him.
253
00:20:49,840 --> 00:20:54,010
I can't help but think about him.
254
00:21:03,760 --> 00:21:09,760
Sorry,
Why am I speaking so stupidly?
255
00:21:12,130 --> 00:21:20,910
And you've grown up quickly since then,
like the last time I saw you.
256
00:21:20,910 --> 00:21:22,480
I?
257
00:21:48,970 --> 00:21:52,970
The crimes were committed with the help
something like a wide screwdriver.
258
00:21:52,970 --> 00:21:59,050
Inserted a screwdriver into the keyhole
and opened it with force. Common technique.
259
00:21:59,050 --> 00:22:02,480
Unfortunately, nothing more could be found out.
260
00:22:05,090 --> 00:22:08,660
Stupid!
261
00:22:11,560 --> 00:22:14,060
AND?
262
00:22:14,060 --> 00:22:19,030
You said "like a screwdriver", that means
The crime weapon wasn't a screwdriver?
263
00:22:19,030 --> 00:22:22,070
Like a screwdriver...
264
00:22:22,070 --> 00:22:26,970
- Looks like a screwdriver, but...?
- Sorry about that.
265
00:22:41,120 --> 00:22:45,490
Hatakeyama.
You're scaring me.
266
00:22:45,490 --> 00:22:47,490
Oh, that's how it is?
267
00:22:47,490 --> 00:22:49,690
Yes, I've already got it!
268
00:22:49,690 --> 00:22:53,940
And you are persistent...
Eyes seem to be bloodshot...
269
00:22:54,200 --> 00:22:56,570
- Good afternoon.
- Hello!
270
00:22:56,570 --> 00:22:58,410
- Good day.
271
00:22:58,410 --> 00:23:00,270
Guys, I'm tired. Oops?
272
00:23:00,270 --> 00:23:04,440
Hello, hello! How are you?
auto-hacking case team?
273
00:23:04,440 --> 00:23:06,310
Shut up.
274
00:23:06,310 --> 00:23:07,850
And here we are stuck.
275
00:23:07,850 --> 00:23:11,050
Stuck on connections
with the Meiga Investment Fund.
276
00:23:11,050 --> 00:23:14,760
There is nothing to help decipher
meanings of numbers on palms...
277
00:23:14,760 --> 00:23:15,790
Eyes are sticking together!
278
00:23:15,790 --> 00:23:17,520
Hey, hey, don't lean against it.
279
00:23:17,520 --> 00:23:20,530
We found Tokita Rieko's bike,
left at the railway station,
280
00:23:20,530 --> 00:23:25,200
and asked forensic experts
check it, just in case,
281
00:23:25,200 --> 00:23:27,170
but they found nothing.
282
00:23:27,170 --> 00:23:30,100
Guys, will you ever shut up?
283
00:23:30,100 --> 00:23:32,440
What is Sakura-san investigating?
284
00:23:32,440 --> 00:23:34,370
Who knows?
285
00:23:34,370 --> 00:23:38,150
Looks like Honda really got sick.
286
00:23:38,150 --> 00:23:41,720
Honda fainted.
287
00:23:41,720 --> 00:23:43,350
Fainted?
288
00:23:43,350 --> 00:23:44,480
Because of what?
289
00:23:44,480 --> 00:23:47,550
Well, as he said when he came to his senses,
290
00:23:47,550 --> 00:23:53,060
she forced him for three whole hours
standing outside in the heat in a black raincoat.
291
00:23:53,060 --> 00:23:54,430
In a black cloak?
292
00:23:54,430 --> 00:23:58,600
Yeah, poor Honda was standing there,
and she was walking somewhere.
293
00:23:58,600 --> 00:24:00,030
Who knows what she does?
294
00:24:00,030 --> 00:24:04,070
Wants to reap all the laurels alone?
295
00:24:04,070 --> 00:24:08,780
Why does she need a black cloak?
296
00:24:08,780 --> 00:24:10,410
Should we retell it again?
297
00:24:10,410 --> 00:24:13,480
- We were just talking about this.
- Hey, where are you hovering?
298
00:24:13,480 --> 00:24:18,950
Listen to what people are saying around you.
299
00:24:18,950 --> 00:24:20,250
Black cloak...
300
00:24:20,250 --> 00:24:23,560
Go Kurumi!
I'm working on the car hacking case during the day!
The case of a serial killer - at night!
301
00:24:39,310 --> 00:24:44,710
No evidence.
302
00:24:52,050 --> 00:24:55,260
Black cloak...
303
00:24:58,660 --> 00:25:02,300
How is things going?
Still no leads?
304
00:25:02,300 --> 00:25:03,800
Yes.
305
00:25:03,800 --> 00:25:07,500
I wish the police would do a better job.
306
00:25:07,500 --> 00:25:11,510
How can you conduct business here calmly, huh?
307
00:25:11,510 --> 00:25:15,110
Yes, that's right! First the murders
308
00:25:15,110 --> 00:25:18,610
and now car break-ins in Todoroki's parking lot!
309
00:25:18,610 --> 00:25:19,950
It's already annoying!
310
00:25:19,950 --> 00:25:22,020
Todoroki parking?
311
00:25:22,020 --> 00:25:28,560
You know, Todoroki's parking lot, which is right behind the house,
in which the last girl was killed.
312
00:25:28,560 --> 00:25:33,290
On the night of the murder, a passerby noticed
that one car's lock was broken,
313
00:25:33,290 --> 00:25:36,160
and the interior is a complete mess.
314
00:25:36,160 --> 00:25:39,600
Is it true?
315
00:25:45,610 --> 00:25:52,280
But claims about auto-hacking
There's no Todoroki in the parking lot.
316
00:25:52,280 --> 00:25:56,380
Is this related to the murder?..
317
00:25:57,150 --> 00:25:59,150
[Todoroki Parking]
318
00:26:28,780 --> 00:26:31,080
Black cloak!
319
00:26:40,330 --> 00:26:42,260
Black cloak!
320
00:26:46,630 --> 00:26:48,900
What is Sakura-san investigating?
321
00:26:48,900 --> 00:26:53,740
She forced him for three whole hours
stand outside in the heat in a black raincoat.
322
00:26:53,740 --> 00:26:56,210
And she was walking somewhere.
323
00:26:56,210 --> 00:26:57,540
Who knows what she does?
324
00:26:57,540 --> 00:27:01,180
Does he want to reap all the laurels alone?
325
00:27:59,340 --> 00:28:01,270
Pak-san...
326
00:28:01,270 --> 00:28:06,810
Glad you came to your senses.
327
00:28:09,720 --> 00:28:11,920
What happened to me?..
328
00:28:11,920 --> 00:28:16,320
You are at my home.
329
00:28:20,160 --> 00:28:25,400
Okay, okay, okay!
Once you wake up, go home!
330
00:28:25,400 --> 00:28:29,400
Sa... Sakura-san!
331
00:28:29,400 --> 00:28:33,200
The last thing I remember was that I was approaching
to a man in a black cloak...
332
00:28:33,200 --> 00:28:38,480
But before I found out who it was, I was knocked out...
333
00:28:38,480 --> 00:28:42,850
You stupid thing, you'll think about using it again...
334
00:28:42,850 --> 00:28:45,890
So you hit me?
335
00:28:45,890 --> 00:28:48,920
Be grateful that I just knocked you off your feet.
336
00:28:48,920 --> 00:28:53,190
If you ever point a gun
for a civilian, look at me.
337
00:28:53,190 --> 00:28:57,700
Weapon?! You misunderstood!
338
00:28:57,700 --> 00:29:00,200
I just reached for the badge!
339
00:29:00,200 --> 00:29:01,230
Don't lie to me.
340
00:29:01,230 --> 00:29:04,070
I'm not lying!
341
00:29:04,070 --> 00:29:09,810
Even I wouldn't do such a stupid thing
as a threat to a civilian!
342
00:29:09,810 --> 00:29:12,280
Who knows you.
343
00:29:16,350 --> 00:29:20,450
How did she know about the black cloak?
344
00:29:20,450 --> 00:29:24,220
You better thank Ji Won!
345
00:29:24,220 --> 00:29:29,160
I didn't know what to do with you, so I had to
ask Ji Won to take us home.
346
00:29:29,160 --> 00:29:32,770
Sorry to bother you so much, Ji Won.
347
00:29:39,240 --> 00:29:45,550
New girl! Never act alone!
What about Yoshii?
348
00:29:45,550 --> 00:29:49,220
Didn't they teach at the Academy that
Is solo investigation prohibited?
349
00:29:49,220 --> 00:29:51,650
Before you yell at me
can I ask one thing?
350
00:29:51,650 --> 00:29:52,850
What?
351
00:29:52,850 --> 00:29:55,760
What does the black cloak have to do with it?
352
00:29:55,760 --> 00:29:58,690
Where did that guy in the raincoat come from?
353
00:29:58,690 --> 00:30:02,860
Hmm... who knows?
354
00:30:02,860 --> 00:30:05,300
Are you going to remain silent?
355
00:30:05,300 --> 00:30:06,230
Sakura-san!
356
00:30:06,230 --> 00:30:09,340
Don't yell at me!
357
00:30:09,340 --> 00:30:14,710
Sakura-san, it seems to me that since the day you
rushed home, you began to avoid me.
358
00:30:14,710 --> 00:30:16,040
Are you hiding something?
359
00:30:16,040 --> 00:30:17,680
Not at all!
360
00:30:17,680 --> 00:30:21,310
Even though the next day,
to everyone's surprise, you were brought back to investigate?
361
00:30:21,310 --> 00:30:22,520
Coincidence.
362
00:30:22,520 --> 00:30:29,160
What about your partner, brought to the point of fainting,
Honda-san, whom you just abandoned?!
363
00:30:29,160 --> 00:30:31,520
Answer how you ended up
near the Todoroki parking lot?
364
00:30:31,520 --> 00:30:33,130
I was just passing by.
365
00:30:33,130 --> 00:30:35,460
What about the black cloak?
366
00:30:35,460 --> 00:30:38,670
Goodbye!
367
00:30:38,670 --> 00:30:41,940
Here, don't forget your wallet!
368
00:30:41,940 --> 00:30:45,040
Well, since you don't tell me,
then I got some ideas.
369
00:30:45,040 --> 00:30:46,810
Which?!
370
00:30:46,810 --> 00:30:52,650
I'll report to Chief Aoyama that you
investigate alone!
371
00:30:52,650 --> 00:30:59,420
I'll even break into the Main Directorate
and I will reach the highest boss!
372
00:30:59,420 --> 00:31:01,920
But you were also investigating alone!
373
00:31:01,920 --> 00:31:07,260
I might even tell a reporter friend.
Then the news will spread throughout Japan.
374
00:31:07,260 --> 00:31:10,830
"The suspect is wearing a black cloak..."
375
00:31:10,830 --> 00:31:19,610
"The elderly detective wants to collect all the laurels herself
and hiding the evidence from the rest of the detective team!"
376
00:31:19,610 --> 00:31:22,510
You little bastard!
377
00:31:22,580 --> 00:31:24,110
It hurts!
378
00:31:25,250 --> 00:31:28,550
Little crap!
379
00:31:28,550 --> 00:31:31,890
Old witch!
380
00:31:31,890 --> 00:31:35,790
Did you just call me an old hag?!
381
00:31:35,790 --> 00:31:38,390
You!
382
00:31:39,360 --> 00:31:43,000
Old witch!
383
00:31:43,000 --> 00:31:46,830
Did you just call me an old hag?!
384
00:31:46,830 --> 00:31:51,470
You!
385
00:31:51,470 --> 00:31:53,370
To hell with you!
386
00:31:53,370 --> 00:31:54,940
It hurts, huh? It hurts, right?
387
00:31:54,940 --> 00:31:58,240
- Not at all!
- Does it hurt?
388
00:31:58,240 --> 00:32:02,150
- Calm down! Both of you, calm down!
- It's not that it hurts. It hurts a lot...
389
00:32:02,150 --> 00:32:05,080
I'm calm!
390
00:32:05,080 --> 00:32:08,090
Arrogant impudent!
391
00:32:08,090 --> 00:32:11,190
I just want to catch the killer!
392
00:32:11,190 --> 00:32:14,990
The life of a detective is a compromise.
393
00:32:14,990 --> 00:32:17,960
Offer one instead of the other.
394
00:32:17,960 --> 00:32:20,000
I have something.
Great lead.
395
00:32:20,000 --> 00:32:21,530
So speak!
396
00:32:21,530 --> 00:32:24,970
I'm curious why you need a black cloak...
397
00:32:24,970 --> 00:32:26,770
Obnoxious girl!
398
00:32:26,770 --> 00:32:32,180
If you don't tell me anything,
then I won’t tell you anything.
399
00:32:32,180 --> 00:32:37,280
Tokita Rieko, hiding under the name Sato Yuki...
400
00:32:37,280 --> 00:32:40,990
met with someone wearing a black cloak.
401
00:32:40,990 --> 00:32:43,790
It was warm that day, about 20 degrees.
402
00:32:43,790 --> 00:32:47,390
Isn't it strange?
A black cloak would be eye-catching.
403
00:32:47,390 --> 00:32:50,360
However, there are no witnesses.
404
00:32:50,360 --> 00:32:56,600
Only one witness... Ji Won.
405
00:32:56,600 --> 00:32:59,670
Pak-san?
406
00:32:59,670 --> 00:33:04,040
I was just taking pictures...
407
00:33:04,040 --> 00:33:08,250
What a clue!
408
00:33:08,250 --> 00:33:13,450
So you staged that scene
forcing Honda to wear a black cape,
409
00:33:13,450 --> 00:33:16,650
for details...
410
00:33:16,650 --> 00:33:20,050
What kind of thread do you have?
411
00:33:20,050 --> 00:33:23,500
Okay, okay. So, in short...
412
00:33:23,500 --> 00:33:30,070
- Serial killer at night... no...
- Hatakeyama! Calm down!
413
00:33:30,070 --> 00:33:33,740
Okay, I'm calming down. I'm calming down.
414
00:33:33,740 --> 00:33:38,610
So, on the day of Rieko-san's murder,
415
00:33:38,610 --> 00:33:43,120
Looks like there was an auto hack
in Todoroki's parking lot behind her apartment.
416
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Auto-hacking?
417
00:33:44,720 --> 00:33:51,060
But there is no report of the incident.
418
00:33:51,060 --> 00:33:53,630
So...
419
00:33:53,630 --> 00:34:00,400
Someone's car was broken into, but...
for some reason, the hack was not reported.
420
00:34:00,400 --> 00:34:02,740
Black cloak?
421
00:34:02,740 --> 00:34:05,040
Tokita Rieko's killer?
422
00:34:05,040 --> 00:34:12,480
Perhaps the burglar stole something that will help
identify the owner of the car.
423
00:34:12,480 --> 00:34:15,580
Then, if we catch the burglar,
424
00:34:15,580 --> 00:34:22,160
we can find a trace
which will lead to a serial killer!
425
00:34:22,160 --> 00:34:25,260
Hatakeyama!
426
00:34:26,960 --> 00:34:29,530
Good job!
427
00:34:35,970 --> 00:34:38,140
Scared me...
428
00:34:38,140 --> 00:34:41,840
Damn, the girl beat me to it.
429
00:34:50,350 --> 00:34:52,790
I'm worried.
430
00:34:52,790 --> 00:34:55,220
This is my first time sitting in ambush.
431
00:34:55,220 --> 00:35:00,430
This is not an ambush. We're just
parked on the side of the road.
432
00:35:00,430 --> 00:35:02,600
This is an important point.
433
00:35:02,600 --> 00:35:08,000
Understood. This is not an ambush.
434
00:35:08,000 --> 00:35:13,010
But... shouldn't we inform headquarters?
about what we are doing?
435
00:35:13,010 --> 00:35:15,740
I am the representative of the headquarters.
436
00:35:15,740 --> 00:35:25,240
Inspector Yanagida assigned me
special agent for field operations.
437
00:35:25,320 --> 00:35:30,970
Special... Special... field...
Is there really such a position?
438
00:35:30,970 --> 00:35:35,500
You know, a burglar wouldn't do something like that.
Hatakeyama, wallet.
439
00:35:35,500 --> 00:35:37,660
Wallet!
440
00:35:37,660 --> 00:35:41,370
Again?!
441
00:35:44,100 --> 00:35:46,540
Hatakeyama...
don't waste your time!
442
00:35:46,540 --> 00:35:48,980
Put everything here.
443
00:35:53,180 --> 00:35:54,610
OK. Here.
444
00:35:54,610 --> 00:35:57,150
Proceed with the operation!
445
00:36:10,360 --> 00:36:12,360
Wait, who does that?
446
00:36:12,360 --> 00:36:17,670
I know, this is my first time undergoing surgery,
but let's get out of the car. Let's go.
447
00:36:42,860 --> 00:36:45,870
The whole sleepless night is down the drain.
448
00:36:45,870 --> 00:36:47,500
I think we need to reconsider our plan.
449
00:36:47,500 --> 00:36:52,100
Let's. Besides, I'm hungry.
450
00:37:00,350 --> 00:37:01,910
Sakura-san, something is happening.
451
00:37:01,910 --> 00:37:04,950
Is parking allowed there?
452
00:37:15,600 --> 00:37:19,970
This girl last night
passed here, dressed differently.
453
00:37:19,970 --> 00:37:21,070
Sure?
454
00:37:21,070 --> 00:37:33,080
Her hairstyle and clothes are different, but two
small moles on the cheek... the same ones.
455
00:37:33,080 --> 00:37:34,810
How did you see it?
456
00:37:34,810 --> 00:37:35,650
Let's go.
457
00:37:35,650 --> 00:37:38,880
Wait.
458
00:37:55,000 --> 00:37:56,240
Let's go.
459
00:37:56,240 --> 00:37:58,500
Мы поймали её с поличным.
460
00:38:11,250 --> 00:38:13,150
Wait!
461
00:38:13,150 --> 00:38:15,150
Open it up.
462
00:38:16,760 --> 00:38:18,160
Come out, come out.
463
00:38:18,160 --> 00:38:20,190
Get out of here!
464
00:38:21,660 --> 00:38:23,830
Stop!
465
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
What about me?..
466
00:38:57,130 --> 00:38:59,730
Kurumi-san, sit down!
467
00:38:59,770 --> 00:39:02,100
Pak-san... where from?..
468
00:39:02,100 --> 00:39:04,700
Doesn't matter, let's go!
469
00:39:04,700 --> 00:39:06,440
Fine.
470
00:39:10,640 --> 00:39:13,850
I'll drive. Hold on tight.
471
00:39:27,890 --> 00:39:29,600
Damn it...
472
00:39:50,950 --> 00:39:53,150
Ji Won?!
473
00:39:53,150 --> 00:39:57,360
What the... Hatakeyama?..
474
00:41:20,310 --> 00:41:24,010
Take aim... don't think...
475
00:41:24,010 --> 00:41:26,380
pull the trigger.
476
00:41:50,170 --> 00:41:51,840
Wow!
477
00:42:02,210 --> 00:42:04,920
Gotcha!
478
00:42:27,870 --> 00:42:32,010
- Ариёши Куми. Address...
- Who are you?
479
00:42:32,010 --> 00:42:36,250
You keep stolen goods at home, right?
480
00:42:36,250 --> 00:42:41,950
You broke into a car on October 8th
in Todoroki's parking lot?
481
00:42:41,950 --> 00:42:45,320
Well, where is the loot?
482
00:42:50,500 --> 00:42:52,060
Answer!
483
00:42:52,060 --> 00:42:59,060
Maybe this maniac is killing someone,
while we sit here!
484
00:42:59,070 --> 00:43:02,710
Now take me to your apartment.
485
00:43:07,050 --> 00:43:08,910
Answer the call, Hatakeyama!
486
00:43:08,910 --> 00:43:13,250
(- Subscriber unavailable...)
- Don't switch off!
487
00:43:21,290 --> 00:43:24,000
Lively! Move!
488
00:43:24,000 --> 00:43:25,200
What kind of murder?
489
00:43:25,200 --> 00:43:27,970
Shut up! Here?
490
00:43:33,470 --> 00:43:36,980
Pak-san, please wait outside.
491
00:43:46,220 --> 00:43:47,090
Hello?
492
00:43:47,090 --> 00:43:50,220
Ji Won, where are you now?
493
00:43:50,220 --> 00:43:52,460
In the apartment of a car burglar.
494
00:43:52,460 --> 00:43:54,130
Where did you come from there?!
495
00:43:54,130 --> 00:43:59,700
I pulled up because I was worried about you two
but Kurumi-san was standing there alone, so...
496
00:43:59,700 --> 00:44:07,210
Oh no... that idiot didn't shoot
from your weapon, right?
497
00:44:07,210 --> 00:44:10,110
Shot.
498
00:44:10,110 --> 00:44:12,650
How many times?..
499
00:44:12,650 --> 00:44:15,110
Five, I think.
500
00:44:18,580 --> 00:44:21,720
Five shots?!
501
00:44:28,830 --> 00:44:32,560
Where's the thing you stole from the parking lot?
502
00:44:32,560 --> 00:44:35,800
That laptop over there.
503
00:44:35,800 --> 00:44:37,300
Where?
504
00:44:37,300 --> 00:44:40,370
Under the bed!
505
00:44:47,210 --> 00:44:50,220
Sit here.
506
00:44:50,220 --> 00:44:52,380
Stay where you are.
507
00:46:02,400 --> 00:46:12,400
Thank you for watching with the fansub group ALLIANCE
(http://alliance-fansub.ru/)